Фильмы: надуманное по просмотренному

Сколько лет снимают фильмы по книгам, столько же лет возникает извечный теперь вопрос: а что же лучше получилось, книга или фильм?! И вот ведь странно: можно сколько угодно говорить, что литературный язык и язык кинообразов суть совершенно разные языки, что образы мышления у разных писателей разнятся и в разной степени подходят для кинопереложений, что (добавить по вкусу)… И не только говорить, а прекрасно это понимать. А всё равно — посмотрев какую-нибудь экранизацию, уверенно после этого заявлять, что «книга лучше» или «фильм лучше».

Всё, что придумала Рифеншталь ещё в 1934 году, киношный соцреализм творчески прихватизировал, а на неё же ещё и бочку накатили. И ладно бы только это!..

Фильм «Пираты ХХ века» в том далёком 1980 году был хитом, факт. Очень хорошо помню, как в кинотеатры очереди выстраивались, и как народ по нескольку раз ходил. Врать не буду, сам тоже ходил дважды (до некоторых одноклассников, ходивших по семь-восемь раз, мне, впрочем, куда как далеко).

Но речь пойдёт не о том. Речь пойдёт о моей личной «изюминке» этого фильмеца. И будет эта речь совсем короткой, ибо добавлять и комментировать тут по сути нечего.

Есть в фильме такой небольшой эпизод, когда пираты пытаются допросить попавшую в их руки бабу с советского теплохода — буфетчицу, что ли, или кто она там. Именно что «пытаются», потому что вытащить из неё хоть какую-то информацию им не удаётся. И не потому даже, что вся она из себя такая морально стойкая и несгибаемая, а по гораздо более прозаической причине: бабу спрашивают, а она по-ихнему ни в зуб ногой. От слова «совсем», элементарно ничего не понимает.

Обнаруживши, что баба не разумеет ни по-английски, ни по-французски, ни по-немецки, допрашивающий её пират Салех выходит из себя и с истерическим воплем «да ведь чему-то ж тебя в школе учили?!» мощно задвигает ей под дых.

Вот сколько раз я этот фильм не смотрел — что тогда, что теперь, — вышеописанная сцена особого сочувствия к бабе у меня почему-то не вызывала. :)